Définition

1. Adjectif :
   • D'un rouge ardent et éclatant : "đỏ chói" décrit une couleur rouge très vive, intense et brillante, qui frappe la vue par sa luminosité.
   • Rutilant : "đỏ chói" signifie également un rouge qui brille, qui étincelle, souvent métallique ou semblable à des braises.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt trời lặn, bầu trời đỏ chói. (Au coucher du soleil, le ciel est d'un rouge éclatant.)
  • Chiếc xe thể thao màu đỏ chói thu hút mọi ánh nhìn. (La voiture de sport couleur rouge vif attire tous les regards.)
  • Những tàn lửa đỏ chói bốc lên từ đống củi. (Des braises d'un rouge ardent s'élèvent du tas de bois.)

Utilisation avancée

• Utilisation littéraire ou descriptive : Souvent employé pour évoquer une scène dramatique, intense ou dangereuse, liée au feu, à la chaleur ou à une émotion forte.
  • Cơn thịnh nộ đỏ chói trong mắt hắn. (Une colère ardente brillait dans ses yeux.)

Variantes et mots apparentés

• Đỏ (adjectif) : rouge.
• Chói (adjectif) : éblouissant, aveuglant, brillant.
• Đỏ rực (adjectif) : d'un rouge flamboyant et chaleureux.
• Đỏ ối (adjectif) : d'un rouge vif et profond, souvent pour décrire le soleil.

Synonymes

• Éclatant : qui brille d'un vif éclat.
• Flambeau (littéraire) : qui brille comme une flamme.
• Incandescent : porté à une haute température et émettant une lumière vive.

Expressions idiomatiques

• Nóng như lửa đỏ chói : aussi chaud qu'un feu ardent — décrit une température extrêmement élevée ou une situation très tendue.
  • Cuộc tranh luận nóng như lửa đỏ chói. (Le débat était aussi brûlant qu'un feu ardent.)

1. d'un rouge ardent; rutilant